CLEANSING OIL
English:
Cleansing Oil
A gentle body wash with a hint of calming lavender, leaving the skin clean and moist. Use on wet skin, massage it all over your body to create a soft and milky texture. Rinse with water. For all ages. Since it is free from sulfates this is a non-lathering wash.
100% natural ingredients
NO Parabens, Sulfates, Synthetic preservatives, fragrances or colors, GMO-free, Cruelty free, Vegan.
Made in Sweden for Betiyon
Store in a cool dry place, away from direct sunlight. If irritation occurs, discontinue use.
The bottle is made from 100% recycled PET-plastic, please recycle both bottle and cap as plastic to give it a new life.
Batch and best before, see bottom
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Sweden
Dansk/ Danish:
Rensende olie
En blid kropsvask med et strejf af beroligende lavendel, der efterlader huden ren og fugtig. Brug den på våd hud, og massér den ind over hele kroppen for at skabe en blød og mælkeagtig konsistens. Skyl efter med vand. Til alle aldre. Da den er fri for sulfater, skummer den ikke.
100 % naturlige ingredienser
INGEN parabener, sulfater, syntetiske konserveringsmidler, duftstoffer eller farver, GMO-fri, Cruelty free, vegansk.
Fremstillet i Sverige for Betiyon
Opbevares på et køligt og tørt sted, væk fra direkte sollys. Stop brugen, hvis der opstår irritation.
Flasken er fremstillet af 100 % genanvendt PET-plast, så genbrug både flaske og hætte som plast for at give den et nyt liv.
Batch og bedst før, se nederst
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Sverige
Finnish / Suomalainen:
Puhdistusöljy Hellävarainen vartalonpesuaine, jossa on ripaus rauhoittavaa laventelia, joka jättää ihon puhtaaksi ja kosteaksi. Käytä kostealle iholle ja hiero sitä koko vartalolle pehmeän ja maitomaisen koostumuksen aikaansaamiseksi. Huuhtele vedellä. Kaikenikäisille. Koska se ei sisällä sulfaatteja, tämä on kuohkeuttamaton pesuaine.100 % luonnollisia ainesosia
EI Parabeeneja, Sulfaatteja, Synteettisiä säilöntäaineita, hajusteita tai väriaineita, GMO-vapaa, Cruelty free, Vegaani.
Valmistettu Ruotsissa Betiyonille
Säilytä viileässä kuivassa paikassa, poissa suorasta auringonvalosta. Jos ilmenee ärsytystä, lopeta käyttö.
Pullo on valmistettu 100 % kierrätetystä PET-muovista, kierrätä sekä pullo että korkki muovina antaaksesi sille uuden elämän.
Erä ja parasta ennen, katso alareuna
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Ruotsi
Norwegian / Norsk:
Rensende olje
En mild kroppsvask med et hint av beroligende lavendel, som etterlater huden ren og fuktig. Bruk på våt hud og masser den inn over hele kroppen for å skape en myk og melkeaktig konsistens. Skyll av med vann. For alle aldre. Siden den er fri for sulfater, er dette en vask som ikke skummer.
100 % naturlige ingredienser
INGEN parabener, sulfater, syntetiske konserveringsmidler, dufter eller farger, GMO-fri, Cruelty free, Vegansk.
Laget i Sverige for Betiyon
Oppbevares på et kjølig og tørt sted, borte fra direkte sollys. Slutt å bruke produktet hvis det oppstår irritasjon.
Flasken er laget av 100 % resirkulert PET-plast, resirkuler gjerne både flaske og lokk som plast for å gi den et nytt liv.
Batch og best før, se nederst
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Sverige
German / Deutsch:
Reinigendes Öl
Eine sanfte Körperreinigung mit einem Hauch von beruhigendem Lavendel, die die Haut sauber und feucht hält. Auf der feuchten Haut anwenden und am ganzen Körper einmassieren, um eine weiche und milchige Textur zu erhalten. Mit Wasser abspülen. Für alle Altersgruppen. Da es frei von Sulfaten ist, ist es ein nicht schäumendes Waschmittel.
100% natürliche Inhaltsstoffe
KEINE Parabene, Sulfate, synthetische Konservierungsmittel, Duft- oder Farbstoffe, GMO-frei, frei von Grausamkeiten, Vegan.
Hergestellt in Schweden für Betiyon
An einem kühlen, trockenen Ort und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt aufbewahren. Wenn eine Reizung auftritt, nicht mehr verwenden.
Die Flasche besteht zu 100% aus recyceltem PET-Kunststoff. Bitte recyceln Sie sowohl die Flasche als auch die Kappe als Kunststoff, um ihr ein neues Leben zu geben.
Charge und Mindesthaltbarkeitsdatum, siehe unten
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Schweden
Dutch / Nederlands:
Reinigende olie
Een zachte body wash met een vleugje kalmerende lavendel, die de huid schoon en vochtig maakt. Gebruik het op een natte huid en masseer het over je hele lichaam voor een zachte en melkachtige textuur. Afspoelen met water. Voor alle leeftijden. Omdat het geen sulfaten bevat, schuimt het niet.
100% natuurlijke ingrediënten
GEEN parabenen, sulfaten, synthetische conserveringsmiddelen, geur- of kleurstoffen, GMO-vrij, Wreedheidvrij, Veganistisch.
Gemaakt in Zweden voor Betiyon
Koel en droog bewaren, niet in direct zonlicht. Bij irritatie stoppen met gebruik.
De fles is gemaakt van 100% gerecycled PET-plastic, recycle zowel de fles als de dop als plastic om het een nieuw leven te geven.
Verpakking en houdbaarheidsdatum, zie onderkant
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Zweden
Polish / Polski:
Olejek oczyszczający
Delikatny olejek do mycia ciała z nutą uspokajającej lawendy, pozostawiający skórę czystą i nawilżoną. Stosować na mokrą skórę, masując całe ciało, aby uzyskać miękką i mleczną konsystencję. Spłukać wodą. Dla wszystkich grup wiekowych. Ponieważ nie zawiera siarczanów, nie pieni się.
100% naturalnych składników
BEZ parabenów, siarczanów, syntetycznych konserwantów, substancji zapachowych i barwników, bez GMO, bez okrucieństwa, wegański.
Wyprodukowano w Szwecji dla Betiyon
Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Jeśli wystąpi podrażnienie, przerwać stosowanie.
Butelka jest wykonana w 100% z przetworzonego plastiku PET, prosimy o recykling zarówno butelki, jak i nakrętki jako plastiku, aby dać im nowe życie.
Partia i data przydatności do spożycia, patrz poniżej
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Szwecja
Portugese/português:
Óleo de limpeza
Um gel de limpeza corporal suave com um toque de lavanda calmante, que deixa a pele limpa e húmida. Utilizar na pele molhada, massajar todo o corpo para criar uma textura suave e leitosa. Enxaguar com água. Para todas as idades. Uma vez que não contém sulfatos, não faz espuma.
Ingredientes 100% naturais
SEM parabenos, sulfatos, conservantes sintéticos, fragrâncias ou corantes, sem OGM, sem crueldade, vegan.
Fabricado na Suécia para a Betiyon
Guardar num local fresco e seco, longe da luz solar direta. Se ocorrer irritação, interromper a utilização.
O frasco é feito de plástico PET 100% reciclado. Por favor, recicle o frasco e a tampa como plástico para lhe dar uma nova vida.
Lote e prazo de validade, ver em baixo
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Suécia
Spanish/ Español:
Aceite limpiador
Un suave lavado corporal con un toque de lavanda calmante, que deja la piel limpia e hidratada. Utilizar sobre la piel húmeda, masajear por todo el cuerpo para crear una textura suave y lechosa. Aclarar con agua. Para todas las edades. No contiene sulfatos, por lo que no hace espuma.
Ingredientes 100% naturales
Sin parabenos, sulfatos, conservantes sintéticos, fragancias ni colorantes, sin OGM, sin crueldad, vegano.
Hecho en Suecia para Betiyon
Conservar en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa. Si se produce irritación, interrumpa su uso.
La botella está hecha de plástico PET 100% reciclado, por favor recicla tanto la botella como el tapón de plástico para darle una nueva vida.
Lote y fecha de caducidad, ver abajo
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Suecia
Italian / Italiano:
Olio detergente
Un delicato detergente per il corpo con una nota di lavanda calmante, che lascia la pelle pulita e umida. Utilizzare sulla pelle bagnata e massaggiare su tutto il corpo per creare una texture morbida e lattiginosa. Risciacquare con acqua. Per tutte le età. Essendo privo di solfati, è un lavaggio non schiumogeno.
100% ingredienti naturali
Senza parabeni, solfati, conservanti, profumi o colori sintetici, senza OGM, senza crudeltà, vegano.
Prodotto in Svezia per Betiyon
Conservare in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce solare diretta. In caso di irritazione, interrompere l'uso.
Il flacone è realizzato al 100% in plastica PET riciclata; si prega di riciclare sia il flacone che il tappo in plastica per dargli una nuova vita.
Lotto e data di scadenza, vedi fondo
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Svezia
Greek / Ελληνική:
Λάδι καθαρισμού
Ένα απαλό πλύσιμο σώματος με μια ιδέα από ηρεμιστική λεβάντα, που αφήνει το δέρμα καθαρό και υγρό. Χρησιμοποιήστε το σε βρεγμένο δέρμα, κάντε μασάζ σε όλο το σώμα σας για να δημιουργήσετε μια απαλή και γαλακτώδη υφή. Ξεπλύνετε με νερό. Για όλες τις ηλικίες. Δεδομένου ότι δεν περιέχει θειικά άλατα, πρόκειται για ένα μη αφριστικό πλύσιμο.
100% φυσικά συστατικά
NO Parabens, Sulfates, Συνθετικά συντηρητικά, αρώματα ή χρώματα, GMO-free, Cruelty free, Vegan.
Κατασκευάζεται στη Σουηδία για την Betiyon
Φυλάσσεται σε δροσερό και ξηρό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Εάν εμφανιστεί ερεθισμός, διακόψτε τη χρήση.
Το μπουκάλι είναι κατασκευασμένο από 100% ανακυκλωμένο PET-πλαστικό, παρακαλούμε ανακυκλώστε τόσο το μπουκάλι όσο και το καπάκι ως πλαστικό για να του δώσετε μια νέα ζωή.
Παρτίδα και ημερομηνία λήξης, βλέπε κάτω μέρος
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Σουηδία
Hungarian /Ουγγρικό:
Tisztító olaj
Gyengéd testápoló egy leheletnyi nyugtató levendulával, amely tiszta és nedves bőrt hagy maga után. Használja nedves bőrön, masszírozza végig a testén, hogy puha és tejszerű textúrát hozzon létre. Öblítse le vízzel. Minden korosztály számára. Mivel nem tartalmaz szulfátokat, ez egy nem habzó testápoló.
100%-ban természetes összetevők
NINCS parabén, szulfát, szintetikus tartósítószer, illatanyag vagy színezék, GMO-mentes, kegyetlenségmentes, vegán.
Svédországban készült a Betiyon számára
Hűvös, száraz helyen, közvetlen napfénytől védve tárolandó. Ha irritáció lép fel, hagyja abba a használatát.
A flakon 100%-ban újrahasznosított PET-műanyagból készült, kérjük, hogy a flakont és a kupakot is műanyagként hasznosítja újra, hogy új életet adjon neki.
Tétel és minőségmegőrzési idő, lásd alul
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Svédország
Czech / Česky:
Čisticí olej
Jemný tělový mycí olej s nádechem uklidňující levandule, který zanechává pokožku čistou a vlhkou. Používejte na vlhkou pokožku, vmasírujte jej do celého těla a vytvořte jemnou a mléčnou texturu. Opláchněte vodou. Pro všechny věkové kategorie. Protože neobsahuje sulfáty, jedná se o mycí přípravek, který nepění.
100% přírodní složky
BEZ parabenů, sulfátů, syntetických konzervačních látek, vůní a barviv, bez GMO, bez krutosti, veganské.
Vyrobeno ve Švédsku pro Betiyon
Skladujte na chladném a suchém místě, mimo dosah přímého slunečního záření. Pokud se objeví podráždění, přestaňte používat.
Lahvička je vyrobena ze 100% recyklovaného PET-plastu, recyklujte prosím lahvičku i uzávěr jako plast, abyste jim dali nový život.
Šarže a doba použitelnosti, viz spodní část
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Švédsko
Slovenian /Slovenski:
Olje za čiščenje
Nežno sredstvo za umivanje telesa s pridihom pomirjujoče sivke, ki kožo naredi čisto in vlažno. Uporabite ga na mokri koži in ga vmasirajte po vsem telesu, da se ustvari mehka in mlečna tekstura. Izperite z vodo. Za vse starosti. Ker ne vsebuje sulfatov, je to umivalno sredstvo, ki se ne peni.
100 % naravne sestavine
Brez parabenov, sulfatov, sintetičnih konzervansov, dišav ali barvil, brez GSO, brez krutosti, veganski.
Izdelano na Švedskem za Betiyon
Shranjujte v hladnem in suhem prostoru, stran od neposredne sončne svetlobe. Če se pojavi draženje, prenehajte z uporabo.
Steklenička je izdelana iz 100-odstotno reciklirane PET-plastike, zato reciklirajte tako stekleničko kot pokrovček in jima dajte novo življenje.
Serija in rok uporabnosti, glejte na dnu
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Švedska
Slovak/ Slovenská:
Čistiaci olej
Jemný telový olej s nádychom upokojujúcej levandule, ktorý zanecháva pokožku čistú a vlhkú. Používajte na vlhkú pokožku, vmasírujte ho do celého tela a vytvorte jemnú a mliečnu textúru. Opláchnite vodou. Pre všetky vekové kategórie. Keďže neobsahuje sulfáty, ide o umývací prípravok, ktorý nepení.
100 % prírodné zložky
BEZ parabénov, sulfátov, syntetických konzervačných látok, vôní a farbív, bez GMO, bez krutosti, vegánsky.
Vyrobené vo Švédsku pre Betiyon
Skladujte na chladnom a suchom mieste, mimo dosahu priameho slnečného žiarenia. Ak sa objaví podráždenie, prestaňte ho používať.
Fľaštička je vyrobená zo 100 % recyklovaného PET-plastu, prosím, recyklujte fľaštičku aj uzáver ako plast, aby ste mu dali nový život.
Šarže a dátum minimálnej trvanlivosti, pozri dole
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Švédsko
Estonian / Eesti:
Puhastusõli
Õrn kehapesu rahustava lavendli lõhnaga, mis jätab naha puhtaks ja niiskeks. Kasutage märjale nahale, masseerige seda üle kogu keha, et luua pehme ja piimjas tekstuur. Loputa veega. Igale vanusele. Kuna see ei sisalda sulfaate, on see mitte-läikiv pesu.
100% looduslikud koostisosad
EI PARABENID, SULFAADID, sünteetilised säilitusained, lõhna- või värvained, GMO-vaba, julmuse vaba, vegan.
Valmistatud Rootsis Betiyoni jaoks
Hoida jahedas ja kuivas kohas, eemal otsesest päikesevalgusest. Kui tekib ärritus, lõpetage kasutamine.
Pudel on valmistatud 100% ringlussevõetud PET-plastist, palun taaskasutage nii pudel kui ka kork plastina, et anda sellele uus elu.
Partii ja parim enne, vt põhja
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Rootsi
Latvian / Latviešu:
Attīrošā eļļa
Maiga ķermeņa mazgāšanas eļļa ar nomierinošu lavandas aromātu, kas padara ādu tīru un mitru. Lietojiet uz mitras ādas, iemasējiet to visā ķermenī, lai radītu maigu un pienainu tekstūru. Noskalojiet ar ūdeni. Piemērots visiem vecumiem. Tā kā tas nesatur sulfātus, tas ir mazgāšanas līdzeklis, kas nesatur putas.
100% dabīgas sastāvdaļas
NAV parabēnu, sulfātu, sintētisko konservantu, smaržvielu vai krāsvielu, nesatur ĢMO, nav nežēlīga izturēšanās, vegāns.
Ražots Zviedrijā pēc Betiyon pasūtījuma
Uzglabāt vēsā un sausā vietā, prom no tiešiem saules stariem. Ja rodas kairinājums, pārtrauciet lietošanu.
Pudele ir izgatavota no 100% pārstrādātas PET plastmasas, lūdzu, pārstrādājiet gan pudeli, gan vāciņu kā plastmasu, lai dotu tai jaunu dzīvi.
Partijas un derīguma termiņš, skatīt apakšā
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Zviedrija
Lithuanian / Lietuvių kalba:
Valomasis aliejus
Švelnus kūno prausiklis su raminančio levandų aromato užuomina, paliekantis odą švarią ir drėgną. Naudokite ant drėgnos odos, įmasažuokite ant viso kūno, kad oda taptų švelni ir pieniškos tekstūros. Nuplaukite vandeniu. Skirta visoms amžiaus grupėms. Kadangi sudėtyje nėra sulfatų, šis prausiklis yra neplaunantis.
100 % natūralūs ingredientai
NĖRA parabenų, sulfatų, sintetinių konservantų, kvapiųjų medžiagų ar dažiklių, be GMO, be žiauraus elgesio, veganiškas.
Pagaminta Švedijoje „Betiyon
Laikykite vėsioje sausoje vietoje, atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių. Jei atsiranda dirginimas, nutraukite naudojimą.
Buteliukas pagamintas iš 100 % perdirbto PET plastiko, prašome perdirbti ir buteliuką, ir dangtelį kaip plastiką, kad suteiktumėte jam naują gyvenimą.
Partijos ir tinkamumo vartoti terminas, žr. apačioje
Kämpavägen 23
18141 Lidingö
Švedija